May be you can try Requestly http://chrome.google.com/webstore/detail/requestly/mdnleldcmiljblolnjhpnblkcekpdkpa which seems to be the perfect for this kind of scenario. It also provides more features than just redirection like replacing host names, modifying headers, blocking requests, easy steup, activation and deactivation of rules.