How to replace remote files with local files when debugging

Install local webserver, change document root in Apache config to mapped WebDav / remote server FTP root. This will allow you to link the FTP files basically to themselves or the parsed version in Chrome and persist the edits back to remote server without needing the DB locally.